Dixie, det er mig.
Hej, hvordan går det, tøs?
Ja, jeg er på vej.
Jeg er der om fem minutter.
Jeg tager den med.
Jeg har kun haft den halvandet år. Jeg sagde, at du fik den igen.
Godt, vi snakkes.
Okay, okay. Farvel.
Jeg går, ja, nemlig
Og jeg taler om dig og mig
Ja, jeg håber
Åh, ja
Nu danner jeg Ord med min tunge
Nu snubler jeg Men jeg er okay nu
Nu går jeg ned ad trinnene
For det er lettere End at gå op ad trinnene, hej
Gled ikke
Det er uheldigt for mig Åh, ja
Nu får jeg et lille hjerteanfald
Men jeg kommer mig, hej, ja
Nu ser jeg
To narkomaner på coke På vej mod mig
Det kunne være problemer ...
Hej, af fortovet.
Den anden side af gaden, fjols.
Kom nu.
Det er en betjent.
Vent lige.
Er han betjent, hvor er hans pistol så?
Han er brandmand.
Gå udenom, svans.
Okay, okay.
Tak, røvhul.
Jøsses, det er den største næ ...
Sig det ikke.
Sikke en kølerfigur du har der, makker.
Her kommer det.
3-D, på vej mod os.
Jeg beundrer jeres sko.
-Hvad? -Jeg elsker jeres sko.
Hvad mener du?
Jeg tænkte lige på, at selvom jeg beundrer jeres sko,-
-og selvom jeg ville elske at have et sådan par,-
-ville jeg ikke være i jeres sko-
-lige nu og her.
Jeg kan faktisk ikke karate.
Det regnede jeg ikke med.
For pokker. Kom op.
-Din skiderik ... -Bliv vred, Rich.
-Jeg er vred. -Okay.
Åh, 15-0.
Hjælp, min næse.
Okay, kom så, kom så.
Kom så.
Okay, vil du have problemer, skal du få problemer.
Åh, blod.
Fejl.
Okay, er det sådan, du vil lege?
Du brækkede min næse.
Okay.
Har du fået nok?
30-0.
Overraskelse.
40-0.
Morer vi os endnu?
Serv.
Parti.
Lad os spille igen en anden gang.
Grover.
Dixie.
Dixie?
Dixie.
Dix. Hvor helvede er hun?
Åh, hej.
Her er din ketcher.
Tak.
Hvad er der på? Vitalis?
Nej, det er blod.
Hvor er min te?
Berni.
Vil du fortælle mig om det?
Du er for ung.
Kom her, Grover.
Grover.
Grover, kom her.
Pis.
For pokker.
Jeg håber, der er et åbent vindue, Grover.
Jeg får dig kastreret.
Åh, gud.
Gå ikke. Jeg går om til forsiden af huset.
Åh, gud.
Åh, nej.
Gud.
Mand, jeg kan ikke tro det.
Mere, mere, mere.
Ja.
Mere, mere. Tak, tak.
For pokker, det er meningen, vi skal slukke dem!
Venner, venner.
Hvad nu?
-Åh, nej. -Hvad foregår der?
Jeg har en drøm.
Det er ikke en stor drøm, det er bare en lille drøm.
Min drøm ... Og bare I ikke synes, den er for skør.
... er, at jeg gerne vil have, at folk her i byen-
-skal føle, at hvis, Gud forbyde det, der er en brand,-
-ville det faktisk være klogt at ringe til brandvæsnet.
Det dur ikke, at folk, mens deres huse brænder, siger:
"Hvad I end gør, så ring ikke til brandvæsnet."
Det ville være skidt.
Kom nu, få det gjort rent.
Få mig ikke til at skulle forklare det.
-Intet problem, chef. -Vi gør det.
Hallo.
Hallo?
Jeg smækkede mig ude af mit hus.
Jeg kan få dig ind igen. Kom, jeg henter noget værktøj.
Jeg har ikke noget tøj på.
Vil du have en frakke?
Nej, jeg vil hellere stå nøgen her i busken og fryse.
Jeg henter værktøjet.
Tak.
Hej, chef. Hvad er der?
Nogen har smækket sig ude.
-Skal du have hjælp? -Det bliver kedeligt.
-Jeg sørger for det. -Okay, farvel.
-Ralston. -Vi har problemer.
Havde ingen en frakke?
Du sagde, at du ikke ville have en.
Hvorfor skulle jeg ikke ville det?
-Det sagde du. -Jeg var ironisk.
Åh, ironi.
Åh, det har vi ikke meget af her.
Folk står topløse på ski, mens de ryger tjald,-
-så ironi har ikke så høj prioritet.
Vi har ikke haft ironi her siden omkring 83,-
-hvor jeg var den eneste udøver.
Jeg stoppede, fordi folk stirrede på mig.
Åh, mand.
Du bør ikke lade lyset være tændt, når du smækker dig ude.
Du spilder strøm.
Du kan gemme dig i busken derovre, så ser jeg ikke din nøgenhed.
Jeg bemærker, at du ingen tatoveringer har.
Det er et klogt valg.
Jackie Onassis var næppe kommet så langt-
-med et anker på armen.
Enhver opgave har et perfekt redskab.
Lad os se.
Denne lås tager ikke MasterCard. Jeg prøver en gammel kending.
Og når jeg siger ... gammel kending, lyver jeg,-
-for jeg har aldrig prøvet dette før.
-Du bør nok kigge væk. -Okay.
Vær forsigtig.
Gud, jeg hader højder.
Hvad laver du deroppe? Jeg fryser.
For guds skyld, tag noget på.
Tak.
Hallo?
Sådan. Jeg kigger væk, endelig.
Se hvad du er skyld i, Grover. Tak.
Vil du med ind ...?
Det er jeg allerede.
Jeg tænkte, at du var sulten,-
-så jeg tilberedte lidt ost og nogle grønsager au naturel.
Måske vil du have lidt vin til næsen.
Osten.
Vin ville være fint.
Har du et sugerør?
Nej, det har jeg ikke. Hvorfor?
Ikke af nogen grund.
Skål.
Festtrick.
Og en næse ved ethvert andet navn.
Ville dufte lige så godt.
Jeg hedder C.D. Bales. Jeg er brandchef.
Kald mig Charlie, hvis du vil.
Jeg hedder Roxanne.
Tak fordi du hjalp mig.
Jeg har været her. Jeg kender ejeren.
Dixie? Jeg kunne lide hende.
Hun gav mig en god pris for sommeren.
Ja, det er sikkert godt og billigt.
Det er det værd.
Huset har et godt sted til det.
Jeg troede aldrig, at du ville spørge.
Det gjorde jeg ikke.
Hvad er det, en mumie?
Et teleskop. Det er smukt.
-Du må kende til M31. -Ja.
Jeg kan lide, når de giver astronomiske ting navne-
-som Andromeda, Saturn og Stilhedens Hav.
Alt det der med tal er for kedeligt til os civile.
Ved du, hvor mange objekter, der er deroppe?
Jeg ved, at det er mere end 50.
De gør det godt i forhold til hvor mange ting, de skal navngive.
Hvad med muon?
Gluon?
Kvark?
Ved du, hvad en kvark er?
Det vidste jeg. Jeg har bare glemt det nu.
Nå, vi ved jo ikke alt, vel?
Sæt dig, jeg viser dig det.
Lad os se.
Her er det.
Ingen har nogensinde set en kvark, men vi ved, at de findes.
Der er mindst seks forskellige slags.
Der er op, ned, sær, henrykt, bag og top.
Det er deres præg.
Top og bag er de mest almindelige.
Men kun en usædvanlig eksotisk kollision-
-kan producere de sære og henrykte kvarker.
Det er smukt, ikke?
Åh, jo, jo, så de er astronomiske objekter?
Nej, subatomare partikler.
Det tænkte jeg nok.
Hvad leder du efter?
Det kan jeg ikke fortælle.
Hvorfor ikke?
Nej, det er en hemmelighed.
Jeg er med. Jeg har selv hemmeligheder.
Nogle ret vigtige tilmed.
Faktisk har jeg en ret stor ...
Faktisk har jeg en ret kedelig en.
Faktisk har jeg slet ingen hemmeligheder.
Det er så deprimerende.
Sagde du, at dit navn var Roxanne?
Ja.
Det er usædvanligt. Det er kønt.
Det er et godt navn til en galakse.
Beklager, jeg ville ikke være for begejstret.
Jeg burde gå.
Det er sent, jeg har vigtige ting at se til.
Okay.
Nå, ønsk mig held og lykke.
-Med? -Bare held og lykke.
Nej, jeg tror ikke på held.
Ønsk at noget sker.
Jeg ved, hvad du mener.
-Farvel. -Farvel.
Vi ses.
-Er du okay? -Jeg klarer mig. Farvel.
Vi ses.
Farvel.
Roxanne.
Det er en festby, mester.
Du vil elske den.
-Gavanna Samana? -Hvad?
Var du ikke månedens Playmate, juni 85?
-Kom nu. -Nej.
Det er sjovt,-
-for jeg troede, jeg genkendte din indre tværmåls hældning.
Hvad er det?
Det er den del af dit bagerste ben, der buer over til dit inderlår.
Virker hver gang, mester.
Jeg kalder dig mester,-
-for det er du med tøserne, ikke?
Okay, lad os gå. Jeg tager den øverste.
Jeg er med.
-Okay, mand, er du klar? -Okay.
Ja.
Hvad?
Hvad sker der her?
Træning.
Jeg vil have noget, der siger action med stil.
-Som en slags "GQ" brandmand. -Hej, venner.
Venner, dette er Chris, vores nye pro.
-En rigtig brandmand. -Velkommen om bord, Chris.
Jeg er Borgmester Deebs. Vi troede, at du kom mandag.
Jeg tænkte, jeg ville starte tidligt.
Han er også vild med tøserne.
Dean, Trent, min personlige skrædder, Sam.
Lad mig vise dig dit værelse.
Hvad synes du? Manchetter eller ej?
-Du må hellere komme af slangen. -Lige heroppe. En brandslange.
Jeg får nok problemer med at få mit teleskop op ad trapperne.
Jeg kan bede C.D. om det.
Hvis jeg kan få ham væk fra hans encyklopædier.
Læser han encyklopædier?
Han er en encyklopædi.
Han er sjov.
Han er fantastisk.
Ja, han er min gudbroder.
Denne uniform virker. Derfor er jeg frivillig.
-Det kan jeg se. -Hej, Carol.
Hvad med din fyr? Hvad er det, han hedder?
Richard.
Hvornår kommer han?
Det gør han ikke.
Han kommer ikke.
Hvad skete der?
Vi mistede bare energien.
Jeg forvekslede vist kærlighed med sex.
Det gjorde jeg engang. Det var fantastisk.
Sandy er en meget dyb person.
Du godeste, hvem er det?
Jeg delte gerne natten med hende.
-Hvem er hun? -Åh, gud.
Sandy, Sandy, kom her, kom her.
Hvem er det?
Det er Roxanne.
Hun læser astronomi eller astrologi eller noget.
Er der en forskel?
Se, se, nogen tjekker dig ud.
Han kunne muntre dig op.
Var jeg dig, ville jeg gøre noget ved det.
Måske.
Måske senere.
Måske ikke.
Du gør det smukt.
-Er det okay, jeg forsøger mig? -Gør bare det.
Tak, mester.
-Hej. -Hej.
Jeg vil gerne invitere dig til Nelsons tradition med varmt karbad.
Undskyld?
Det er en tradition, hvor vi drikker lidt kryddervin-
-og nyder et varmt bad udendørs.
Tradition?
Så da nybyggerne kom hertil for 100 år siden,-
-gik de i varmt karbad?
Hvad? Åh, ja.
Du har en gnist. Det kan jeg lide.
Hans ego er så stort som Brasilien.
Beklager, jeg må hellere tie stille.
Det er okay, intet problem.
Hør her, jeg sidder lige derovre. Overvej du det bare.
Og ombestemmer du dig, så kom over.
Det tror jeg, at du vil.
Ombestemmer jeg mig, ser du det,-
-for så vil mine bryster svulme og være fugtige af sved.
Vi ses, frækkert.
-Vi ses. -Vi ses.
Se lige. Han gav os kun nok penge til en drink.
Og sådan er det at være single.
Han har en god røv.
En skam at den sidder på skuldrene.
-Han er sød. -Han er en flirter.
Jeg har intet imod sød.
Jeg ville bare gerne møde en med bare en halv hjerne denne gang.
Held og lykke.
Han klatrede derop før skole, og han vil ikke komme ned.
Okay, okay, okay.
-Jeg ser, hvad jeg kan gøre. -Tak.
Hej, Dean, det er Bales. B-A-L-E-S.
-Ja, Bales, okay. -Det håber jeg.
Det ved jeg.
Du er chefen.
Han flytter sig ikke, men han har gjort det før,-
-men han er aldrig blevet oppe så længe.
-Det skal nok gå, skat. -Tror du?
C.D. klarer det.
Hvad er der i vejen, Peter?
Kom nu, hvad er der?
De kalder mig Gris i skolen.
Hvorfor gør de dog det? For pokker.
Jeg burde ikke sige det foran dig.
Har du talt med din mor om det?
Jeg prøvede.
Men hun sagde, at jeg skulle spise op først.
Ser du? Det er godt.
Du er meget bedre end de fyre, som driller dig.
Du er klog, og du er sjov.
Du kan finde på ting.
Jeg fandt ikke på det. Det er sandt.
Skiderikker.
Jeg burde ikke sige det foran dig.
Skal jeg ned nu?
Nej.
Lad os bare blive heroppe lidt.
-Det er vores nye computer. -Ja.
Den kan lokalisere enhver brand i byen.
Det kan jeg se.
Den er perfekt, for, du ved, vi er brandvæsnet.
Ja, det er perfekt.
-Hej, jeg er Andy. -Ja, en fornøjelse.
-Hvordan går det? -Fint, fint.
Jeg ville bare byde dig velkommen.
Okay, mange tak.
Okay.
-Der er lige en ting. -Ja?
-Har du mødt chefen? -Nej.
Åh, han ser lidt sjov ud, så det ville jeg ikke nævne.
Det ville jeg aldrig.
Det tænkte jeg nok.
Men nogle gange lukker man noget ud ved et uheld.
Og så, du ved:
Pas på. Pas på det trin.
Hvem designede de trin? Marquis de Sade?
Pas på spejlet.
Hvorfor er den så tung? Den består mest af luft.
Ja, og glas, så pas på.
Jeg har en tante, som hæklede sådan et. Det var meget lettere.
Din hemmelighed har noget med det at gøre, ikke?
På en måde, ja.
Hvad laver du? Hvad laver du, Charlie?
Charlie, jeg kan ikke holde det alene.
-Du behøver ikke sige det. -Charlie.
-Okay, jeg siger det. -Okay, okay, okay.
Begynd at fortælle. Sådan.
Vent lige, tag fat.
Har det.
Jeg tror, at jeg har opdaget en komet.
-Ja? -Ja.
-Hold det der. -Okay.
Det er ikke noget stort. Der er masser af kometer.
Men ser du, jeg arbejdede på en artikel ... Pas på.
-Om Oortskyen. -Oortskyen, ja.
Og jeg opdagede en matematisk uregelmæssighed. Hvad?
Jeg har ikke gået op ad så mange trin, siden jeg besøgte maharishejen.
Kom nu, fortsæt.
Jeg tror, at en serie på 10 kometer ...
-Ja? -Pas på rundt om hjørnet.
-Kom herover. -Jeg har det.
... er forløbere for en stor komet, som kommer tilbage til sommer.
-Ja? -Ja.
Så du vil finde den med det her.
Det her er for småt.
Min onkel leder efter den med det store teleskop i Arizona.
Så jeg har båret det her op uden grund.
Ikke helt.
Okay, sæt den modvægt på den arm med nøglen.
Hvad får du, hvis du har ret?
Intet.
Altså, jeg består helt sikkert.
Og jeg må navngive den.
Det er da ret godt.
Lidt historisk.
Ja.
Kometen Kowalski.
Kowalski? Hvorfor?
Du har muligheden for at give den et smukt navn.
Det er mit navn.
Er det? Roxanne Kowalski?
Ja.
Beklager.
Hvornår opdagede du det?
14. juli, kl. 22.08, 31 sekunder over.
Plus minus 10 dage.
Det ville virkelig være noget særligt.
Ja.
Hov, kig ikke nu, men vikingen er lige kommet ind.
-Kig ikke nu. -Gud, det er ham.
-Okay. -Chris, kom her.
-Borgmester. -Giv hånd, jeg er borgmesteren.
Det får dig til at virke vigtig.
Han burde forgyldes.
Alle siger, at du er hurtig, effektiv og fantastisk.
Fantastisk. Med damerne.
Pas på dig selv.
Sker der dig noget, vil C.D. være efter min kizitsky eller kazatsky.
Tillykke med din sejr.
Beklager. Undskyld.
... en uge inden valget-
-men, du ved, jeg vil få det bedste ud af det.
Åh, gud.
Tag dig sammen, altså.
Det er nu eller aldrig.
Gør det, Roxanne. Kom nu, hvad ...?
-Der er kun én måde. -Ja, hvilken forskel gør det?
Okay.
Når han kommer ud, inviterer jeg ham på Nelsons tradition med varmt bad.
Og jeg vil servere noget kryddervin-
-og gøre mig lækker for ham, ikke.
Jeg er chokeret.
Vi er alle chokerede.
Jeg er ikke chokeret.
Jeg skal bruge lidt selvtillid. Selvtillid, selvtillid.
Lidt vand, og så taler du med hende.
Åh, nej.
Pis.
MÆND
Alle DØDE ting
-Hej. -Hej.
-Husker du mig? -Jeg prøver at glemme.
Er det din butik?
Ja, det er min butik. Min egen.
-Den er perfekt. -Tak.
Mange tak.
-Den er lige dig. -Det værdsætter jeg.
Hvad med at komme ind og se de nye frysetørrede dyr.
De er meget livagtige.
Måske næste gang, hva'?
Så er det nu.
C.D.
Det kom til mig sidste nat lige pludseligt.
Ja, hvad?
Tingen, sagen.
Nelsons reklameko.
Så, vi vil tale med chefen.
Vi giver hende et navn. Susie, Esmeralda ...
-Bossy. -Bossy.
Vi bruger et billede af hende i hjørnet af plakaterne med en øl.
Vi lærer hende at drikke øl.
Sådanne ting virker.
Jeg synes, det er en fantastisk ide.
-Kan du lide den? -Jeg elsker den.
Den er fantastisk.
God ide, men ...
Den er fantastisk.
Sikken ide.
Jeg var der. Jeg så det ske.
Han tog ideen, han så den modnes på træet.
Han plukkede den og tog den i lommen.
Det er ... Tør jeg sige det, genialt?
Nej, men måske:
Måske er det.
Måske er jeg i storhedens nærvær.
Måske ved jeg det ikke, men jeg så det.
-Har du mødt C.D. endnu? -Nej, ikke endnu.
Der er noget, du bør vide.
Ja. Han har en stor næse, ikke?
Mand, hvad du end gør, så glo ikke.
Jeg vil ikke glo, kom nu.
Det vil ingen, men man står der, og man føler, at man ikke glor.
Så tænker man: "Det er tydeligt, at jeg ikke glor."
Så man kigger.
Så tænker man: "Jeg glor."
Så man tænker: "Det er til grin," så man kigger grundigt.
Så tænker man: "Jeg ser på en mand, som, når han vasker sit ansigt,-
-mister sin sæbe."
Tak, venner, okay.
Sig ikke, at vi ikke advarede dig.
Ser du det på hans ansigt?
Tror du, at folk tager til Sun Valley,-
-fordi de har et godt brandvæsen?
Nej, hør mig nu.
Man må bruge reklame.
Så vil byen vokse, og brandvæsnet vil vokse.
Vi vil alle vokse.
Men man kan ikke køre en afdeling med de syv Bananbrødre.
Man skal bruge professionelle.
Byen kunne være et nyt Aspen.
Har du nogen anelse om, hvor meget de tjener der?
C.D., når reklamen for Oktoberfesten er ovre,-
-ser vi på at få pengene tilbage.
Damer, Chuck giver drinks. Kan I lide den?
Ren bæver.
Nej, tager jeg en drink,-
-så tager jeg en og slapper af, og så vil jeg more mig.
Og det er ikke noget, jeg vil på dette sted i mit liv.
Jeg hørte, at du er hård.
Det er jeg.
Men gør du mig lidt mør, kunne jeg nok blive ret god.
Røvhul.
Hvor skal du hen, kæmpetud?
Undskyld mig?
Du hørte mig, kæmpetud.
-Var det alt? -Ja.
Der fik du mig virkelig, ikke?
Åh, vent lige.
-Gå. -Sikken spildt chance.
Hvad?
Jeg mener, du har en stående foran dig med den her,-
-og du kan kun finde på at sige kæmpetud.
Du kunne vel finde på noget bedre?
Ja, jeg tror, at jeg kunne finde på noget bedre.
Kom her.
Tag denne dart.
Det tal du rammer, så mange vil jeg finde på.
Okay, ja.
20? Pis.
To ud af tre. To ud af tre.
Sådan.
20.
Dartmester, Denver, 1987.
Kom så, C.D.
Kom så, Charlie, du kan godt.
Okay.
Okay, 20 der skal være bedre. Så er det nu.
Jeg starter med den indlysende:
"Undskyld, er det din næse? Eller en parkeret bus?"
Meteorologisk:
"Søg dækning, alle sammen. Hun sprænger."
Mode:
"Altså, du kunne nedtone næsen lidt-
-ved at iføre dig noget større, såsom Wyoming."
Personligt: "Nå, her er vi så, bare os tre."
Punktlig: "Delman, din næse kom til tiden, du kom et kvarter for sent."
Misundelig:
"Åh, bare jeg var dig.
Mand, tænk at kunne lugte sig eget øre."
Uartig:
"Nogle af damerne spurgte,-
-om du ikke kunne anbringe den ting ude af syne."
Filosofisk:
"Altså, det er ikke næsens størrelse, der er vigtig.
Det er indholdet, der tæller."
Humoristisk:
"Le og verden ler med dig. Nys og det er farvel, Seattle."
Reklame: "Hej, jeg er Earl Scheib, og jeg kan male den næse for 39,95."
Høflig:
"Kan du ikke sidde stille? Orkestret ændrer konstant tempo."
Melodisk: Alle sammen.
Han har hele verden
I sin næse
Sympatisk:
"Hvad skete der? Tabte dine forældre et væddemål med Gud?"
Et kompliment:
"Du må elske små fugle, siden du giver dem en siddeplads."
Videnskabelig:
"Hør, påvirker den ting tidevandet?"
Dunkel:
"Mand, jeg vil hade at se slibestenen."
Tænk over den.
Forespørgsel:
"Når du lugter til blomsterne, bliver de så bange?"
Fransk:
"Sir, grisene afviser at finde flere trøfler,-
-før du går."
Pornografisk:
"Endelig, en mand der kan tilfredsstille to kvinder samtidigt."
-Hvor mange var det? -14, chef.
Okay, okay.
Religiøs:
"Herren giver, og han blev bare ved med at give, ikke?"
15.
Klam:
"Hør, hvem slår dine næsehår?"
-16. -16.
Paranoid:
"Hold den fyr væk fra mit kokain."
-17. -17.
Aromatisk:
"Det må være skønt at vågne om morgenen-
-og dufte kaffen i Brasilien."
18.
Påskønnende:
"Hvor originalt. De fleste får bare deres tænder fyldt."
19.
Okay.
-En til. -Du kan godt, C.D., en til.
-Du kan godt. -Kom så, C.D.
Okay.
Vulgær:
"Du hedder vel ikke Dick, vel?"
Din dumsmarte skiderik.
Din fladfjæsede, fladnæsede, fladpande.
Hov.
Okay.
Er han faldet endnu?
Hvordan går det?
Er den kopi af "Væren og Intet" af Jean ...?
Jean-Paul Sartre? Ja, jeg har den lige her.
-Den er betalt. -Godt, okay, mange tak.
-Okay. -"Det er ikke intet", mand.
"Derfor er mit legeme min bevidstheds bevidste struktur."
Ja. Tak, Chris.
Jeg var for forlegen til selv at spørge efter den.
Lidt let læsning, hva', Andy?
Hør, jeg fik 9000 for mit hus i sommers.
Hvilket af de fem?
Det på Rush Street.
Det er det, Roxanne er i. Du vrider hende for $9000.
Nej.
Du kan lide hende, ikke?
Hvad er der ikke at kunne lide?
-Hvad med at spørge hende ud? -Jeg har ikke tid.
Jeg har en kl. 15:00, en kl. 17:00 og kvinderne står bare i kø.
-Mest pga. det gamle mundheld. -Ja, hvilket mundheld?
Mundheldet om en mands næse.
-I forhold til størrelsen ... -Af hans hvad?
-Kom nu, alle kender det. -Kom nu.
-Hør, Sophie? -Ja.
Kender du mundheldet om en mands næse?
Du mener størrelsen af mandens næse i forhold til hans ...?
Åh, gud.
Jeg elsker at gøre det.
-Din te, sir. -Åh, tak.
-Tandstikker. -Tak, Berni.
Det var så lidt.
Hvorfor spørger du hende ikke ud?
Nogle gange går jeg rundt i byen om natten,-
-og jeg ser par, der holder i hånden.
Jeg ser på dem, og jeg tænker: "Hør, hvorfor ikke mig?"
Og så ser jeg min skygge på væggen.
Hvorfor får du ikke næsen opereret?
-Det gjorde jeg. -Charlie.
Nej, det er ordet. "Rhinoplastik." Det er så ubehageligt.
Det er lige så slemt som hæmorroider.
Det er de to eneste ord, man ikke vil tæt på.
Hvad med lidt kosmetik? Du ved, skygger.
Ned ad siden og ned ad skaftet, lidt nede for enden.
-Nej, nej. -Det hjælper.
Ikke mig. Jeg kan ikke bruge makeup.
-Hej. -Hvordan går det?
-Du skulle være blevet i går. -Beklager.
-Du var fantastisk. -Jeg var okay.
-Vi var imponerede. -Du var super.
Især Roxanne. Hun talte løs om dig.
Gjorde hun?
Og jeg tror, hun er forelsket, men hun ved ikke endnu.
Vi ses.
Hvad betyder det, hun tror, at hun er forelsket?
Det er vist sket før.
-Det hele? -Alting.
Åh, gud.
C.D., dette er Chris McConnell.
Hej, det er en fornøjelse. Beklager at vi har misset hinanden.
Er du okay?
Jeg ved, at du har mødt fyrene.
Er dit værelse okay?
Den er hypnotisk, ikke?
Den er kæmpe.
Den er enorm. Den er gigantisk.
De sagde, at den var stor, men jeg ventede ikke en stor en.
Skal vi spille lidt pool?
Kom, læg dem op. Vi kan spille lidt, kom.
Du vil ikke dræbe mig? Fyrene sagde, at ...
Normalt, jo, men ikke i dag.
Hvorfor ikke?
Fordi i går, gjorde hun ikke.
Men i dag, gør hun.
Du har endelig fået en humoristisk sans omkring din næse, hva'?
Læg dem op.
Okay, tænd for slangen.
Okay, hemmeligheden ved at holde slangen er rytmen.
Til venstre.
En og to og tre.
Til højre.
En og to og tre.
Og fremad.
En og to og tre.
-Og tilbage. -Tilbage?
En og to og tre. Jeg kan ikke klare det.
Han danser, og vi kæmper ...
-Kom. -Lad os vise chefen, hvad vi har.
Kom så.
Kom så, venner. Vi kan godt.
Okay, gør plads.
Hold den stabil, venner.
Venner, kom så. Kom så.
Sluk den. Hvad laver I?
Sluk den.
Hallo.
Af sted. Kom så, kom så.
Se lige, chef. Brug hornet.
Vent, vent. Sluk den, sluk den, sluk den.
Få en god strøm. Læn jer mod den, I må stole på den.
Husk, vandet er jeres vand. Nu.
Okay, hvad er signalet for at tænde slangen?
Husk, som Big Bird. Nemlig, drenge, Big Bird.
Som på "Sesame Street."
Nej, nej.
-Nej, nej. -Vi fanger dig.
-Kom så. -Pas på, kom så.
Roxanne, hej. Det er mig, Chuck.
-Hej. -Åh, nej, ikke igen.
Der er han. Lidt tilbage.
Okay.
Flirter du med Sophie og Lydia igen, hva'?
Hør, Charlie, kan vi tale sammen?
Tja ...
Okay.
Hej, Charlie.
-Vi ses. -Mor dig.
Jeg har den.
Okay, havde jeg ret?
Ja, det er grimt.
Det er det virkelig.
Det, jeg vil sige, er ret direkte.
Godt.
Der er en, jeg synes, jeg burde lære bedre at kende.
En, som jeg tror, også kan lide mig. Er du med?
Ja.
Jeg tror, at han gerne vil tale med mig.
Jeg kan se, at han prøver, men han vil ikke. Det kan jeg lide.
Måske har han brug for, at du tager første skridt.
Derfor taler jeg med dig.
Så hvad ved du om denne fyr?
Jeg ved, at han er interessant.
-Anderledes. -Ja.
Intelligent.
Køn.
Hvad er han?
Han er køn.
Er det ikke utroligt, at når man får følelser for nogen,-
-synes man, at de er smukke?
Det synes alle, at han er.
Nej, nej, ikke alle. Tro mig.
Hvad taler du om?
Intet.
Det er godt, at han er alle de ting.
Ja. Jeg har kun set ham få gange.
Vi har aldrig talt.
Vi har bare udvekslet nogle fjollede blikke.
Hvorfor fortæller du mig dette?
Han arbejder for dig. Det er Chris McConnell.
-Åh, ja, ja. -Hvordan er han?
Sig det ikke til mig.
Jeg vil lade det vise sig.
Siden du skal arbejde med ham, kunne du opmuntre ham lidt.
Han siger måske ikke noget hele sommeren, og så er jeg borte.
Hvis det kommer op.
C.D.
Tak.
Jeg ved, at jeg er direkte.
Du var altså virkelig god den anden aften.
Det er første gang, jeg har set nogen være så modig.
Jeg har været meget modigere siden da.
Denne gang vil jeg have dig til det, Dave! Skær den af!
Jeg er træt af at have en fornem, fantastisk, interessant næse.
Jeg vil have en sød lille sag, en petite, lille knappenæse.
-Giv mig en amerikansk skønhed. -C.D., det ved du, jeg ikke kan.
Jo, du kan, Dave. Det kan du. Tag kniven. Skær den af.
Det kan jeg ikke.
Allergi mod bedøvelser er meget, meget farligt.
Det ved du. Du har før været i koma.
Vi gør det på den gammeldags måde.
Vær ikke dum.
-Jeg vil ligne Diana Ross. -Du har brug for psykoterapi.
Jeg kan lige høre det.
"Væn dig til det. 85 dollars, tak."
Hør, C.D., har du nogensinde overvejet,-
-at du var født med denne næse af en grund?
Åh, ja.
Måske at åbne colaflasker.
Åh, pis.
Hør, Dave, kan jeg se på de næsekort en gang mere?
Ja, da.
Tak, Dave.
Åh, ja.
Ja.
Hvor er den?
Hej, skat. Jeg har ikke set dig længe.
Gud, hun er så smuk.
Jeg så hende på den bar, hun er så køn, jeg ...
Hun er også interessant.
Interessant, ja. Har du set hendes ben?
Hun har også en sans for humor.
Vil hun møde mig? Er du sikker?
Jeg kan ikke tro det. Det er utroligt. Gud, min tredje dag her.
Jeg hører, at hun også er klog. Astrologi eller noget.
-Astronomi, ja. -Ja, nemlig.
Gud, vi skal mødes. Virkelig?
Gud.
Hvad gør jeg så? Hvad gør jeg?
Hvad gør jeg? Hvordan møder jeg hende?
Det ved jeg ikke.
Gå hen til hende på gaden og sig hej?
Nej.
Så skal jeg tale med hende.
Hvad mener du?
Hør, med jer fyre kan jeg ...
Altså, jeg kan slappe af. Være mig selv.
Jeg er sjov, ikke? Det ved du. Men møder jeg kvinder, bliver jeg ...
Gud, jeg bliver ... Det er ikke, fordi jeg ikke kan lide dem.
Jeg bliver bare lidt nervøs, det er alt.
Okay, så få hendes telefonnummer og ring til hende.
Nej. Så skal jeg helt sikkert tale med hende.
Jeg ville virkelig tale med hende den anden aften,-
-men jeg gjorde det ikke, for det ville gå galt.
Aha. Altså, hver gang du møder en kvinde-
-med lidt charme og stil og ben,-
-vender du om og stikker af.
Det er en god ide. Faktisk er det genialt.
Hør, min baghånd ...
Det er en dum leg. Jeg ved ikke, hvorfor vi leger den.
-Hårdt kamp, hva', damer? -Vi er på vej derhen.
Chris, ved du, hvad carpe diem er?
-En slags fisk? Madding? Hvad? -Nej, nej.
Det er latin. Det betyder "Lev i nuet."
Det betyder, at i morgen måske ikke kommer, så gør det nu.
Lev livet mens du er ung, mens du endnu har chancen.
Siger du, at jeg skal gå hen til Roxanne?
Nej. Jeg ville vente.
Skriv et brev til hende.
Okay, tænd det. Se hvordan det går.
Kom.
-Jeg har tændstikker, kom. -Chef! C.D., kom her.
Jeg har det, kom her. Ja.
-Du har det, okay, hvad? -Hvordan jeg taler med Roxanne.
Du havde ret. Jeg giver det en chance.
En pige kan lide mig. Hvorfor er jeg bange?
Hun er ingen raketforsker.
Faktisk er hun raketforsker.
Nå, ja.
Men af alle fyrene i byen kan hun lide mig.
Hvad er jeg bange for? Intet. Jeg vil gøre, som du sagde.
Jeg vil skrive et brev til hende. Jeg har styr på ordene.
Spørg dem her. Jeg får dem til at le.
Ser du, på denne måde kan jeg planlægge, hvad jeg siger.
Jeg kan styre det.
I et brev, kan jeg være pokkers sprudlende.
-Chef. -Nemlig.
Chef.
Vi kan ikke få det tændt.
-Jeg kommer straks. -Okay.
Andy, din frakke brænder.
Åh, ja.
Hvad synes du?
-Han brænder. -Tag hans frakke.
-Tag hans frakke af. -Ja, jeg er med.
Nej, ikke benzinen. Ikke benzinen.
-Hej, C.D. -Hej, Cindy.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg har en ven, som mangler noget kosmetik-
-eller tænkte på, altså, om der fandtes noget,-
-der kan give skygge eller noget i den stil.
Har du noget, som er af den type, der skygger?
Altså, vi har mange slags kindrødt og sådan.
Hvad er det præcist til?
Hun har nogle træk, som hun gerne vil,-
-du ved, nedtone.
Okay, hun har nogle markante træk,-
-og hun vil gerne have noget, der kan nedtone dem?
Nemlig.
Altså, en mørk kontur ville være god.
Godt, godt.
Hvordan ville hun så,-
-altså, anvende det her?
Altså, hun skulle ...
Hun skal bare skygge den del af sine træk,-
-for at give indtryk af, at der er flere skygger,-
-og mindre ...
Altså, færre hektar. Jeg mener, mindre område.
Jeg tager det. Jeg tager det.
Okay, jeg henter en ny omme bagved.
-Tak. -Hej, Charlie.
-Hej. -Hej.
Åh, hej. Jeg talte med Chris for dig.
Godt.
Tror du, at han vil ringe eller noget?
Han vil skrive et brev til dig.
Et brev?
Får man ikke normalt et, når et forhold slutter?
Nej, faktisk er det ret romantisk, når man tænker over det.
Jeg kan forklare det udenfor, hvis du vil.
-C.D., her er dit kindrødt. -Godt.
Kan du pakke det ind som gave, tak?
Åh, okay.
Åh, og disse ting skal jeg ikke have.
Okay.
-Har du en kæreste? -Åh, nej, nej.
-Det er til min søster. -Åh, du har en søster?
Nej. Det er til min søsters kæreste.
Hallo?
Åh, hej, Chris.
Åh, nej, jeg lavede ingenting. Nej, jeg var ...
Jeg var ved at lave nogle æg.
Ja, kom bare forbi.
Okay, farvel.
Du bør læse brevet, inden jeg sender det.
Godt, godt. Okay, lad os se på det.
Bare et sekund. Perfekt.
-Sikke et foretagende. -Mange tak.
Okay, okay, okay. Lad os se på det brev.
Jeg synes, det er godt.
"Kære Roxanne, hvordan går det? Skal vi tage en drink engang?
Vil du det, så sæt kryds i boksen."
Nå?
-Hvor længe brugte du på det? -Altså, i dag, siden middag.
Middag.
Chris, det er meget længe.
-Du kan ikke sende det. -Hvad mener du?
Vi gør det sådan her. Det er et godt koncept.
Men til hende skal det være mere interessant.
-Jeg sled med det. -Tag en pen.
Tag en pen og sæt dig. Lad mig spørge dig om noget.
Hvad føler du for hende?
Mig? For hende?
Ja, hvad følte du, da du først så hende?
Liderlighed.
Okay, okay.
Men skriv ikke: "Jeg er liderlig." Du må ændre det.
Du må sige: "Jeg følte mig bevæget.
Levende.
I brand."
-Det er smukt. -Okay, godt.
Hvordan følte du dig, da du først talte med hende?
Som et pikhoved.
Nej, du kan ikke skrive: "Jeg følte mig som et pikhoved."
Du må sige, altså:
"Jeg følte mig som et barn, der første gang stod i solen-
-og kun følte din stråleglans."
Stråleglans.
Jeg kan lide det. Det sætter jeg streg under.
Okay, hvad gjorde du, efter at du første gang så hende?
Jeg brækkede mig.
"Efter at jeg så dig, var min eneste næring dig."
-C.D., skriv brevet. -Du klarer dig godt, gør det.
Du kan sige, hvad jeg føler. Skriv det, så underskriver jeg.
-Nej, nej, nej, det... -Hvad?
Det er farligt. Det er at lyve.
Ikke hvis du skriver, hvad jeg føler.
Hør, jeg skriver bare under,-
-og du skriver til Roxanne, hvad du tror, jeg føler.
Det skal nok gå.
Hvad jeg tror, at du føler?
Det er sådan set halvt færdigt.
Nej, du må ændre det. Det er bare, altså, poetisk vrøvl.
-Det er smukt. -Nej, nej.
Til Roxanne skal man bruge noget overraskende.
Noget så mærkværdigt-
-at det vil gøre hende ude af stand til at være fornuftig.
-Kan du det? -Det er en interessant udfordring.
-Man skal bruge en god pen. -Find din bedste.
Disse er gode, disse er gode. Disse er gode. Okay.
Og noget godt papir.
En kvalitet, der virkelig suger blækket.
-Åh, maden. -Den sørger jeg for.
-Okay. -Bare giv dig god tid og ...
Kom så, drenge. Kom ind, stil jer i kø. På linje.
Kom så, kom så.
-Kom så, borgmester. -Hej, borgmester.
Hej, borgmester.
Seks et halvt minut. Det er ikke dårligt.
-Lad os hente udstyret. -Hurtigt.
-Lad os komme ind. Kom så. -Hurtigt!
-Hold tempoet oppe. -Skynd jer, ind.
Kom så, drenge. Operation Snowball, kom.
Snowball.
-Snowball. -Snowball.
Tag bilen.
Hej, kom her.
-Snowball. -Kom så.
Snowball.
-Snowball. -Mis, mis, mis.
Giv mig en hånd.
Mis.
Kom, kom, kom.
-Hvad laver du? -Ralston.
Sig hvad de skal gøre.
Snowball.
Han kommer.
Åh, Snowball.
-C.D. Hej, C.D. -C.D.
Går det, chef? Når enden er god, er alting godt, ikke?
Drenge? Drenge, stigen er oppe.
Drenge, drenge.
Vent, drenge. Stigen er oppe.
Stigen er oppe, drenge.
Vent, vent, vent.
Lad mig vise dig en dobbelt stjerne.
Bare fokuser på den ting der.
Du får den at se. Jeg har travlt.
-Åh, ja. -Hør, Roxanne, hvad er et lysår?
Det er som et normalt år, men det har færre kalorier.
Hvad er det?
Det er faktisk to par stjerner, der roterer om hinanden,-
-men de er så langt væk, at de ligner én.
Hvad holder dem sammen?
Gensidig tiltrækning.
Det er ret romantisk.
Sære tiltrækninger i mit vindue mod mulige bevægelser.
Hvad?
Lidenskabelige kys, som jeg håber, du læser med dine læber.
Roxanne.
Beklager.
Bare noget fra et brev, jeg fik.
Aha?
Et utroligt brev.
-Kunne du lide det? -Nej, jeg kunne ikke lide det.
-Jeg elskede det. -Virkelig?
-Fra hvem? -Chris.
-Kan han skrive? -Jeg smelter.
Lad mig vise dig den stjernetåge.
Der er bare noget, jeg ikke forstår.
Der er en fyr, som undgår mig i dagevis.
Så jeg troede, at han ikke var interesseret,-
-men C.D. fortæller, at han vil skrive et brev,-
-og jeg tror, at det er om, hvorfor han ikke vil tale med mig,-
-men det er det ikke.
Det var sært og intelligent-
-og seksuelt.
Vent lige. Hvorfor skriver han? Han bor kun halvanden blok væk.
Charlie.
Hvad skal jeg gøre? Spørge ham ud for dig?
Hun vil have en date?
-C.D., det er din skyld. -Kom nu, folk vil ...
Hør, hvad er der?
Hvad er der? Hvad er der?
-Hun vil møde mig i aften? -Ja.
Det kan jeg ikke.
-Jeg er døende, og det er dag endnu. -Slap bare af.
Slap af, du klarer dig.
Charlie, du må hjælpe mig. Taler jeg med hende, dør jeg.
Okay, okay, vi går det på denne måde.
Jeg giver dig noget at huske, så siger du det bare.
Jeg kan ikke huske det.
-Selvfølgelig kan du. -Nej.
Nej, alle kan huske det.
Fremsig "Troskabseden." Kan du huske det?
-Kom nu. -Jeg har dig.
Jeg sagde ...
Jeg sværger troskab til flaget i ...
Hvilket land? Det ved jeg ikke, jeg er nervøs.
Okay, vi må finde på noget.
Vi må finde på noget nu.
Åh, mand.
-Hej. -Hej.
Intet brev denne gang. Bare ansigt til ansigt.
Ja.
-Vil du sidde udenfor? -Vil jeg sidde udenfor?
Ja.
Her?
Her på verandaen? Ja, ja.
-Godt. -Vi kan sidde lige her.
Ja, godt.
Det er en yndig aften.
Åh, ja.
Det er en fornem aften,-
-fyldt med gådefulde vidundere,-
-magi og romantik.
Hvorfor har du den hat på?
Hvorfor?
Altså, fordi ...
Gå ikke i panik, rolig, rolig.
Fordi jeg er en jæger i aften.
Jeg jager ord.
Det er godt. Det er okay.
Er jeg dit bytte?
Ja, men ikke et forsvarsløst bytte.
Ja.
Men ikke et forsvarsløst bytte.
Ikke en kanin.
Du er en løvinde.
Vågen og sensibel.
Vågen og sensibel-
-over for ethvert fejltrin.
Aha.
Gør klar til at flytte dig tættere på hende.
Derfor må jeg bevæge mig lydløst.
Jeg bevæger mig mod dig.
Ræk din hånd ud.
Min hånd rækker mod ...
Bil 3, Bil 3. Fortsæt mod 279.
Hvad?
Kan du bekræfte? Bil 3, kan du bekræfte?
-Bekræfte hvad? -Bekræfte ...
Bekræfte mine følelser.
Ja.
For der er et hjerte her,-
-der ønsker, at dit skal vide,-
-at der er en mulig 502 på Main.
-Fortsæt til Main. -Hvad?
Bekræft, fortsæt til Main. Kan du bekræfte?
Er du ikke jæger længere?
Ikke en jæger?
Nej.
Altså, jo.
Det ...
Der er dejligt udenfor, ikke?
Det er virkelig, virkelig ...
Hvad er det for et ord, jeg leder efter?
Dejligt. Dejligt udenfor.
Ja, dejligt, det er det.
Så nu er du meteorolog?
Jeg elskede dit brev.
Det var smukt.
Hvor har du lært at skrive sådan?
De sædvanlige steder.
Det virkede meget improviserende.
Tak.
Sig noget.
Noget vidunderligt, som i dit brev.
-Lad os se ... -Du kan fortælle mig om denne aften.
-Aftenen er meget improviserende. -Hvad?
Dette er vildt.
-Ja. -Ja?
-Natten er vild. -Vild.
Ligesom kærlighed kan være vild.
Kærligheden er vild. Vild og improviserende.
Ja.
Sig noget romantisk.
Romantisk.
Hvorfor dukker fuglene altid op, hver gang du nærmer dig?
Er det ikke fra en sang?
De brugte det til en sang.
Skrev du sangen?
Nej.
Men jeg kan lide den sang. Jeg kan lide den.
Brug dine egne ord.
Du ...
Du har en fantastisk krop.
Dine babser ...
Ikke babser, dine bryster. Dine bryster er som meloner.
Ikke meloner. Som puder.
Må jeg ...? Må jeg lufte dine puder, måske?
-Jeg går ind nu. -Vent.
-Juni 85. -Hvad?
Var du ikke månedens Playmate? Juni 85?
Pis.
"Må jeg lufte dine puder?"
Okay, jeg blev forfjamsket. Jeg gik i panik.
Du må hjælpe mig. Hun ville have mig.
-Det virkede. -Jeg kan vist ikke efter det.
Hør, hun vil have en, der ligner mig og taler som dig.
Vent lige, vent lige.
-Glem det. -Nej, hør, kom her. Kom her.
-Nej, kom her. Kom nu. -Gør det ikke. Få mig ikke til det.
Åh, nej. Stå her, under vinduet.
Jeg er ude af syne. Jeg visker, hvad du skal sige.
Vent, vent, vent.
-Hvad nu hvis hun hører dig? -Kom nu bare. Kom.
Roxanne.
Nej, her.
Brug den her.
Kan du ikke slappe af for en gangs skyld?
For pokker. Hvad helvede tror du, at du laver?
Beklager, beklager. Vent.
Lyt til mig. Jeg har meget at sige.
-Jeg vil sige ... -Gå væk.
Roxanne, vent, vent. Jeg vil sige ...
At hvad? At jeg er for lækker?
Nej, intet i den ...
-Hvad siger jeg? -Du var en idiot.
-Jeg var en idiot, Roxanne. -Nemlig.
Roxanne, vent. Kom her.
-Jeg ... -Vent, stop.
Jeg ... C.D., hjælp mig.
Jeg ville sige, at ... Ja, jeg var en idiot, og du havde ret.
Jeg var virkelig ...
Glad? Svimmel?
Åh, tørstig, tørstig.
Det her er dumt.
Dumt, dumt.
Ja, jeg var dum.
Og jeg var også ...
Ved at snuble?
Fumlende.
Jeg var dum og pegede fumlende.
-Pegede? -Nej, nej.
Dum, jeg mener, en dum røv. Ja.
Hvorfor sagde du de ting?
Hvorfor sagde jeg de ting?
Sig at du var bange.
-Fordi jeg var bange. -For mig?
Hvad mener du, bange? Hvad var du bange for?
Sig at du var bange for ord.
Hvad, hvad, hvad?
Ord.
Fordi jeg var bange for orme, Roxanne, orme.
Orme?
-Hvad er det, du siger? -Kom nu, kom.
Orm? Orm?
Sagde jeg orme? Jeg mente ord, Roxanne.
Det er for svært. Giv mig din frakke.
Ord, ord. De er brugt op.
De er svære at sige.
Alt er spildt ... Giv den til mig.
... på shamporeklamer, og reklamerne, og smagene.
Alle de smukke ord, altså, hvordan kan man elske gulvvoks?
Hvad?
Hvordan kan man elske en ble?
Hvordan kan jeg bruge det samme ord om dig,-
-som andre bruger om polstring?
Jeg er ved at eksplodere af kærlighed, og jeg kan ikke bruge ordet.
Jeg kan ikke høre dig.
Det er fordi mine ord må rejse op, og de har svært ved at finde dig.
Du har ikke svært ved at høre mig.
Altså, din stemme svæver ned.
Men vær forsigtig.
Et hårdt ord fra dig fra den højde vil dræbe mig.
Giv mig din hat, giv mig din hat.
Åh, hold mund.
Din stemme lyder anderledes.
Selvfølgelig er den anderledes.
Jeg behøver ikke være forsigtig længere.
Jeg er beskyttet af natten.
Jeg kan være mig selv, Roxanne.
-Gud, dit navn er som en kniv. -Pis.
-Stå hvor jeg kan se dig. -Nej.
Hvorfor?
Min stemme, kun min stemme.
Du behøver ikke at se mig. Bare lyt til mig.
Jeg ved, at jeg kun har kort tid her.
Og jeg tænkte på, om det jeg skrev til dig, bevægede dig.
Det gjorde det.
Det var velformuleret.
Åh, ikke velformuleret, bare ærligt.
Ser du, jeg er i kredsløb om dig.
Jeg svæver, vægtløs over dig, som den blå mand i Chagall,-
-jeg svæver bare, hænger over dig i et ekstatisk kys.
I går på gaden ville jeg sværge, at jeg hørte dit navn.
Jeg vil sværge på, at nogen sagde det.
Og jeg vendte mig, og der var ingen.
Bare fem fugle der lettede.
Og da deres vinger ramte luften, hørte jeg dit navn igen.
I det sekund, var jeg en af dem.
Jeg dundrede dit navn ud, Roxanne.
Roxanne.
Et ord på to stavelser låst inde i mit hoved.
Ser du ...
Jeg er, og jeg vil altid være-
-den, der elskede dig uden grænser.
Hvad taler du om?
Det er for meget.
Fortsæt.
Det virker. Fortsæt, fortsæt.
Det er hele mit liv lige nu,-
-at stå her, at tale til dig sådan her-
-at sige ting, jeg har villet sige, uden at jeg kunne.
Hvorfor kunne du ikke det?
Fordi jeg frygtede, at du ville le af mig.
-Det er så fjollet. -Nej, ikke hvis du vidste besked.
Når man rækker ud efter en stjerne, er der langt at falde.
Jeg lod næsten aldrig dette øjeblik ske.
Og nu har jeg ondt af de folk, der aldrig oplever det.
Jeg elsker dig.
Jeg har indåndet dig, og nu kvæles jeg.
Jeg er skør. Jeg kan ikke fortsætte.
Det er for meget.
Jeg begynder at føle mig svimmel.
Jeg begynder at føle mig lidt beruset,-
-for jeg har fået dig til at skælve deroppe.
Og du skælver, ikke?
Som et blad på et træet.
-Jeg vil elske med dig. -Hold mund, Chris.
Hvad?
Jeg bad mig selv holde mund, fordi jeg gik for langt.
Jeg siger til, når du går for langt.
Hun vil have os.
Hør, C.D., det er okay.
Før eller senere, du kan godt.
Kom nu, kom nu.
Kom nu, C.D., gør det.
Roxanne, tro ikke, at jeg ikke kender dig.
Tro ikke, at jeg ikke har følt dig under mig.
Jeg ved, at du har forestillet dig det. Det har du, ikke?
At ligge i din seng med mig.
Det har jeg.
Denne aften kommer aldrig igen, Roxanne.
Hvorfor drikke af en tekop, når vi kan drikke fra floden?
Der er et lille ord.
Det er ikke en navneord, ikke et verbum, ikke et adjektiv.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Men sagde du det til mig i aften, ville dette mørke forsvinde.
Vi to ville blive forbundet af en tunnel af lys.
Hvilket ord, Chris?
Ja.
Ja, Roxanne.
Ja.
Ja, Chris.
Ja.
-Godt. -Godt. Vi gjorde det.
C.D.
C.D., vi var gode.
Jeg tror, at jeg er forelsket.
Åh, gud, jeg gjorde det.
Åh, pis, jeg gjorde det.
Åh, gud.
-Der er "Dallas" om to minutter. -Ja.
Åh, C.D.
-Er du okay? -Åh, C.D.
Er du okay? Slog du dig?
-Hvor er jeg? -Du er i Nelson.
Nelson?
Så er jeg hjemme.
De bragte mig hjem. Farvel.
-Hvilken dag er det? -Fredag.
-Der er "Dallas". -Fredag?
Så tog det ingen tid. Det skete ikke i tid.
-Hvad? -Rumskibet.
Jeg gik en tur. Et rumskib landede foran mig.
-Fortæl. -Jeg læste om det i "Enquirer."
-Var der lys på det? -Lys?
I har aldrig set så mange lys.
Det var som Broadway. Så åbnede døren sig.
En væsen steg ud med sugekopper som hænder.
Han gik sådan her:
Han lagde sine hænder på mit ansigt.
Han tog mig over til Roxanne. Han sagde, de ville observere mig.
-Ved Roxannes hus? -Der er de nu.
Det er noget vrøvl. Vi går glip af "Dallas."
-Kom, piger, lad os gå. -Okay.
-I tror, jeg er skør, ikke? -Nej.
De spurgte mig om ældre kvinder.
-Hvorfor? -De ville have sex med dem.
-Hvor? -Her, lige her i Nelson.
De ville starte en koloni af supermennesker,-
-som ville have sex med ældre kvinder, for, som de sagde:
"De ved virkelig, hvad de laver."
-Gør vi? -Det er så længe siden.
Piger, piger, tror I virkelig, at der er væsner fra rummet,-
-som vil have sex med ældre kvinder?
-Lad os se efter. -Åh, du milde.
Roxanne! Roxanne, hjælp. Roxanne.
Test.
Kom nu.
Hallo.
Test, test.
Gud, jeg var nervøs i aftes.
Utryg, altså. Tro mig, jeg sagde ingenting.
Jeg er ... Jeg er for dum, altså, jeg er for klog til det.
Ja.
Hvad mener du, nervøs? Hvor nervøs?
Jeg var virkelig nervøs. Ja, nervøs.
Virkelig nervøs?
Kan jeg bede jer stoppe larmen, tak?
Altså, du ved, så nervøs at du ikke ...
Hør, C.D.
Kom nu, altså, det er pinligt nok.
Ja.
Okay, hør, jeg kunne ikke tredje gang.
Hallo, dette er øjeblikket, vi alle har ventet på.
Lad Oktoberfesten begynde.
Denne by. Man kan ikke få startet noget.
Pis. Jeg er ked af det.
-Hej. -Hej.
-Det ser godt ud. -Er C.D. her?
-Ja. -Ja.
C.D.?
-Ja? Her. -C.D.
-Jeg tager et fly om 20 minutter. -Hvorfor?
Jeg blev ringet op af universitetet.
Jeg havde ret med kometen.
Åh, gud, det er fantastisk.
Jeg ville fortælle dig det først.
Du er den eneste, der kunne værdsætte det.
-Tillykke, det er fantastisk. -Tak.
Du er berømt.
-Er Chris her? -Åh, nej, jeg har ikke set ham.
Måske kan du fortælle ham, hvor jeg er.
Jeg er væk en uges tid.
-Her er min adresse. -Okay.
-Bed ham skrive til mig. -Okay.
-Bed ham vælte mig omkuld, okay? -Ja.
Jeg svævede på luften.
Nu svæver jeg på fjer på dyner i luften.
-Farvel. -Farvel.
-Øl? -Ja.
-Trække en fra fad? -Ja, en smule.
Det er okay. Jeg ... Jeg kan tage min sweater på ...
Det var morsomt.
Der kommer så mange fyre her uden humor.
Ingen humor overhovedet.
Humor er virkelig vigtig, ikke?
Jo, det er virkelig vigtig.
Okay.
En hånd low-ball for din drink.
Hvad er low-ball?
Prøv at få den værste hånd.
Okay, en low-ball for en highball.
Du er sjov.
Du kunne være dealer i Vegas.
Ja. Jeg besøgte Tahoe med en veninde.
-Vi flytter derop om tre dage. -Aha?
Ja.
Ser du, de kan lide unge tjenerinder der,-
-og man kan tjene mange penge.
Jeg hørte, at en pige fik $10.000 i drikkepenge af en heldig spiller.
-10 store? -10 store.
Det ville være rart.
Når jeg bliver ældre, flytter jeg nok til Reno,-
-hvor de kan lide ældre tjenerinder.
Desuden er det kun 100 kilometer væk.
Hvad har du?
Jeg har en nier, en syver, en femmer, en treer og en toer.
Det er den værste hånd, jeg nogensinde har set.
Du vinder.
Åh, okay.
-Hvor er du fra? -Albuquerque.
A-L-B-U-Q-U-E-R-Q-U-E.
Det er et gammelt væddemål.
-Virkelig? -Ja.
-Ved du, hvor jeg gerne vil hen? -Hvor?
-San Francisco. -Jeg har været der.
-Har du? Virkelig? -Ja.
-Hvordan er det? -Åh, det er fantastisk.
-Jeg er fan af 49ers. -Ja?
Ikke så meget af Giants, dog. Jeg ...
Og fyrtræerne, du skulle se dem.
Jeg kan lide at tage derhen og være der.
Jeg tager altid en sandwich med mig, når jeg tager af sted.
Det er fedt, at du har rejst så meget.
-Du er virkelig interessant. -Jeg prøver.
Når en person finder en anden person interessant,-
-så bliver de interessante for den person.
Du går ud med Roxanne, ikke?
Altså, du ved, en smule, men ikke ...
-Jeg må hellere lade dig være. -Nej. Nej.
-Hun er lidt min veninde. -Vi kan godt snakke.
Det er intet problem.
Okay.
Nu siger du vel også, at du har været i New York.
-Det har jeg. -Jøsses, jeg spøgte bare.
-Og det har du? -Ja.
Gud.
Jeg hedder Chris.
Det ved jeg.
Jeg hedder Sandy.
-En fornøjelse. -Tak.
Sådan. Ja.
Kom så.
Ja, sådan.
Ja.
Du elsker de små fugle så meget, at du giver dem denne at sidde på.
Okay.
-Hej, C.D. -Hvordan går det?
-Godt. Og dig? -Fint.
-Vi ses. -Farvel, C.D.
-Hej, C.D. -Hej, hej.
-Hvordan går det? -Godt, godt.
Hej, chef.
Tak for hjælpen, damer.
-Hvad er der? -Åh, fint.
Jeg mener, ingenting.
Der er intet.
-Vil du have noget at drikke? -Ja.
Men beder jeg om en til, så giv den til mig.
Ralston, kan du bringe os en flaske vin, tak?
Ja.
Okay.
Hvad kan man sidde på, sove i og børste sine tænder med?
Det er en gåde.
Hvad kan man sidde på, sove i og børste sine tænder med?
Det ved jeg ikke.
En stol, en seng og en tandbørste.
Din vin, lige her.
-Chef. -Tak.
Tak.
Hvad er pointen?
Pointen er, at nogle gange er svaret så indlysende,-
-at man ikke ser det.
Det er så ligefrem som næsen i dit ansigt.
Du bør fortælle hende det.
Fortælle hvem hvad?
Fortælle Roxanne at du elsker hende.
-Faktisk har jeg sagt det. -Har du?
Sidste uge elskede jeg med hende.
Nå, godt, godt.
Det var ikke helt mig. Det var kun lidt mig.
Men det var mig, der sagde alle de rette ting,-
-og jeg fik hende til at føle det rette.
Og, du ved, det var bare ikke mig,-
-der fik æren.
Altså ...
Dette er det dødeste sted, jeg nogensinde har set.
Hej, Dixie, har du serveret den elendige quiche igen?
Hvorfor har du ikke din pels på? Jeg troede, du havde fri.
Chris bad mig komme ind.
Roxanne ringede. Hun kommer til byen.
Han hentede hende omkring kl. 18:30.
-Jeg må fortælle ham om brevene. -Charlie.
C.D., C.D.
-Ikke nu, ikke nu. -C.D.
-Jeg ved ikke, hvad det var. -Ja.
-Hej, venner. -Hej, Andy, hvordan går det?
-Hvad er der med C.D.? -Tja, han opfører sig sært.
Er du sulten?
-Skal vi bestille noget mad? -Jeg har lige spist spaghetti.
-Jeg vil have en cheeseburger. -Okay, cheeseburger, spaghetti ...
Kommer.
-Et sekund, jeg er straks tilbage. -Okay.
Gud, jeg hader dette.
-Chris, Chris. -Hvad laver du her?
-Der er ingen der. -Hun kommer, ud, ud.
-Hvad? -Der var ingen.
Hvad sker der?
Nej, jeg svarer, jeg svarer. Okay.
Okay, godt.
Hør, Chris, Chris.
C.D.
Sikkert bare nogle unger.
-Åh, gud. -Nutidens unge.
Ved du, hvorfor jeg kom tidligt tilbage?
Åh, gud, det er dørklokken igen.
-Den ringede ikke. -Jeg hørte den, du må svare.
Vent, vent, der er den igen. Jeg hørte den.
-Chris. -Sikkert bare nogle unger.
Okay, jeg svarer den.
-Du ... -Chris, den ringede ikke.
Rolig, okay? Jeg tager mig af det.
Hvorfor mig?
Der var den igen.
Bliv ikke overrasket, hvis hun nævner nogle breve.
-Hvad? -Du skrev til hende.
Gjorde jeg?
-Hvor mange? -Tre om dagen.
Tre om dagen. Hun var væk i seks dage.
Seks gange tre er 18.
-Tja, 20. -20?
Deromkring. Ja.
Pis.
Der var ingen.
-Chris? -Ja?
-Ved du, hvorfor jeg kom tilbage? -Tja ...
Hver dag, hver time, sendte du mig noget nyt.
Jeg kunne ikke holde det ud.
Jeg måtte se dig.
Åh, det var bare breve.
20 eller deromkring.
Tænk på det du skrev.
Jeg prøver.
-Jeg vil se den virkelige dig. -Nej, ikke den virkelige mig.
Ham jeg talte med den aften i vinduet.
Dette er den virkelige mig.
Du ved, gode gamle Chris.
Jeg kan lide at hænge ud. Jeg kan lide at træne og sådan.
Jeg går op i min krop.
Chris, det behøver du ikke at gøre.
Jeg kender dig fra dine breve. Det er ham, jeg er forelsket i.
Kan jeg ikke bare være sød?
Åh, Chris, forstår du ikke?
-Det er lige meget, om du var grim. -Nej.
Du skal lære mig, hvad du ved.
-Jeg kan spille lidt guitar. -Jeg vil rejse med dig.
Nej, jeg hader pasta.
-Jeg vil gå til koncerter med dig. -Vi kunne boogie og sådan?
-Vi kan tale. Vi kan bare tale. -Tale?
Roxanne, jeg ...
Jeg ...
Jeg har det lidt ...
Jeg har det lidt skidt, Roxanne. Jeg er nødt til at gå.
Kommer du eller hvad?
Ja.
-Vil du fortælle hende det? -Jeg kan ikke.
Chris, du må fortælle hende det.
-Det er ikke flinkt. -Nej.
Hør, har du noget papir?
Jeg kunne skrive til hende.
Jeg har meget erfaring med det.
Ja, jeg har noget papir i handskerummet. Jeg henter det.
Jerry, Jerry, Jerry.
Jerry.
-Hej, chef. -Hej, Andy.
-Roxanne ringede. -Du klarer dig. Du klarer dig.
Hun lød mærkelig.
Hun bad dig komme straks.
Jerry.
Jerry, du får din omkamp.
-Han skylder mig 50 dollar. -Jerry.
Dit dyr.
Kom ind.
Hvad er der?
Læs dette.
"Kære Roxanne.
Jeg har mødt en anden, og hun er også virkelig sød.
Jeg håber, jeg ikke har såret dig, men det har jeg nok.
Det var dejligt at møde dig.
Og nu vil jeg være dealer i Tahoe.
Kærli hilsen ..."
K-Æ-R-L-I.
" ... Chris."
Jeg fandt dette sammen med det under døren.
Læs det. Læs det højt.
"Hele dagen tænker jeg, hvor er hun?
Hvad laver hun nu?
Fra tid til anden ser jeg dig på gaden,-
-og jeg kan mærke det i min mave.
En bølge skyller over mig."
-Det er typisk ham ... -Fortsæt.
"Jeg mindes alt ved dig,-
-enhver bevægelse, uanset hvor ubetydelig den end virker.
11. juli, kl. 14:30 om eftermiddagen.
Jeg ...
Du har ændret dit hår.
Ikke så meget, men jeg bemærkede det.
Og det var som om, jeg havde set på solen for længe.
Jeg kunne lukke mine øjne og se det igen og igen.
Måden dit hår bevægede sig, din gang, din kjole,-
-overalt jeg så."
Det er fint, ikke?
Det har en ...
-Jeg føler ... -Læs færdigt.
Det gjorde jeg. Det sluttede.
Du skal vende det.
"C.D. skrev dette.
Ring til mig. Dixie."
-Hun ... -Jeg så på alle de andre breve.
De er med samme håndskrift.
Det var din stemme den nat under balkonen.
Chris skrev ikke de breve. Det var dig.
Ja, ja.
Hele tiden, lige foran mig-
-og jeg kunne ikke se dig.
Skiderik, hvordan kunne du det? Hvordan kunne du narre mig sådan?
-Jeg prøvede at behage dig. -Du leger med mine følelser.
Det gjorde jeg ikke. Du kunne have regnet det ud.
-Så det er min skyld? -Lige så meget som det er min.
Underskrifterne matcher ikke brevenes håndskrift.
Når man får kærlighedsbreve, ser man ikke på underskrifter.
Ved du hvorfor? Du ville tro på det.
Du ville have det hele, romancen og følelserne-
-alt sammen med en sød lille næse og en sød lille røv.
-Du fik mig endda i seng. -Ja.
Hvad med det? Du gik i seng med ham på første date.
Du forførte mig. Jeg ville aldrig ...
Du gik stadig i seng med ham meget hurtigt.
Nogle få krusede ord og du tæller fliser i loftet.
Jeg overvejede end ikke at gå i seng med ham.
Nogen var heroppe, og det var fandeme ikke mig.
Var det ikke dig, hvem var det så? Chris kunne ikke have forført mig.
Det var den pointe, jeg forklarede Dixie.
Du fortalte Dixie det?
-Jeg nævnte bare ... -Din skiderik.
Hov.
-Din skiderik. -Vent lige.
Din skiderik. Hvordan kunne du lyve sådan?
-Hvordan kunne du? -Jeg løj ikke.
Jeg prøvede at fortælle dig, hvad jeg følte.
Hvis du følte det, har du en elendig måde at sige det.
Bare forsvind.
-Kom så, ud. -Vent, jeg er ude, gå ind.
-Nej, ud. -Ind.
Ind, kom så. Af verandaen.
-Kom så, kom af verandaen. -Fint.
Kom så.
Og tænk ikke på at smide min hat efter mig.
Vil du vide, hvad resten af brevet sagde?
Det sagde: "PS, jeg spøgte bare."
10 sekunder, og så går jeg.
Hvad sagde du?
Jeg sagde 10 sekunder, og så går jeg.
Vent lige, hvad troede du jeg sagde?
Jeg troede, at du sagde tissemønter og sigøjnere.
Hvad helvede betyder det?
Det ved jeg ikke. Derfor kom jeg ud.
10, ni,-
-otte, syv,-
-se ...
-Hvad med Gillian? -Gillian.
Jeg fortalte hende om de varme bade, jeg ...
Hej, chef, Chris kom bare og tog sine ting.
Der er en brand et sted.
-Brand? -Brand?
-Kom i udstyret. -Okay, af sted.
Kom så, venner, af sted.
Er det her?
Åh, nej.
-Jeg stillede Bossy derinde. -Du stillede Bossy derinde?
Vi har en brand, drenge.
Vent.
Jeg vil have to slanger på seks centimeter fra pumpen til branden.
Tre slanger på fire centimeter fra brandhanen til pumpen. Nu.
Når det stationen, kan hele byen ryge.
Af sted.
Kom så.
Jeg vil have et vanddække på begge steder.
Kom så.
-Kom så, mænd. -Peg denne vej.
Kom.
-Okay. -Ja.
En, to, tre.
Ja, sådan.
Okay, ja.
-Det lykkes, C.D. -Ja.
-Slap af, slap af. -Okay, sådan, sådan.
Kommer, Bossy. Kom så, drenge.
Hej, Bossy.
I er alle virkelige pokkers brandmænd nu.
Ja.
For alle os virkelige pokkers brandmænd.
Hør, takket være os blev ingen ristet.
-Ja. -Har jeg ret?
Vi tog denne brand ved næsen.
Godt sagt.
Ja.
Jeg vil tale med dig.
Og nu en skål. En skål.
-Ja. -Ja.
Jeg vil gerne sige, at jeg vil hellere være-
-med folkene i denne by ...
Hørt.
... end hos de fineste folk i verden.
-Ja. -Åh, det er sandt.
Hvad har man venner til?
Vi ses.
Jeg ville lukke mine øjne og se dig igen og igen.
Dine øjne, dit ansigt,-
-den måde du går.
Din stil, din forstand,-
-og din næse, Charlie.
Det virker ikke helt, gør det?
Jeg gik ind og tænkte på, hvad det var ved Chris, jeg var tiltrukket af.
Det var ikke hans udseende.
Det er ikke sandt. Først var det hans udseende.
Det var sådan, som han fik mig til at føle.
Jeg følte mig romantisk,-
-intelligent, feminin.
Men det var ikke ham, der gjorde det ved mig.
Det var dig.
Alle de andre mænd, Charlie, de har flade, ensformige ansigter.
Ingen karakter, ingen flamme, ingen næse.
Charlie, du har en stor næse.
Du har en smuk, fantastisk, stor næse af kød og ben.
Jeg elsker din næse.
Jeg elsker din næse, Charlie.
Jeg elsker dig, Charlie.
Nå?
Spøger du?
Der er låst. Der er låst.
Åh, gudskelov at jeg har nøglen.
For resten fik jeg navngivet kometen.
Nå ja, gode gamle Komet Kowalski.
Nej, Komet Charlie.
Åh, hør, det var sødt.
Ja, det er min fars navn.
Nå, han bliver enormt glad.